What what I've read
the 338/06 has a slight advantage cause of more shoulder when reloading and better bullets available due to the pop of the 338 WIn MAG.
When it comes down to which kills better they gotta be about the same.

I'd like to build a 338 BTW