President Carter once spoke to a Japanese audience and to position them to him, began with a light joke. The interpreter translated and the whole room burst into laughter. Impressed by the skill of the interpreter, Carter asked him how he managed to translate so brilliantly?
Immediately, the interpreter admitted how he translated the President's speech: "Mr. Carter told a funny story. All laugh".

Sounds true to me

Keith