Help -- Need translation.

18 October 2010, 22:27

DB Bill

This is a 2-barrel set --- one set is 8x57 IRS and the other is a set of 20ga barrels. It's the other info I need and the translation web-sites aren't much help.

Kal. 8x57 IRS

Wechsellauf 20/76

LL: 60cm WL-LL:71cm Schrot

Schaftlänge: 36,5cm

Gewicht: 4,00kg

Handspannung

gravierte Seitenplatten

Gravuren nach Gemäldevorlagen des bekannten

deutschen Jagdmalers Manfred Schatz
links: Luchs, rechts: Wolf, Basküle Unterseite: Wildsau

Drückjagdvisierung

Einabzug (einstechbar)

Französischer Stecher

Suhler-Einhakmontage

Zubehör:

dkl.brauner Lederwaffenkoffer

(nur für DB und 2 Optiken - kein WL)

ZF Swarovski Habicht 8x56, Abs. 4, Leuchtpunkt

mit graviertem Montagering

ZF Swarovski Habicht 1,25-4x24

Das Schaftholz ist derzeit noch in Bearbeitung/Überholung

auf Glanzpolitur.

Es handelt sich hier um eine sehr schöne Waffe in einem

sehr guten neuwertigen Zustand. Die Waffe ist in klassischer Form geschäftet.

Schaftholzqualität 7 - kalifornischer Walnuss

18 October 2010, 23:12

mho

Bill, I can have a go (in red). If I don't get it all, somebody else will...

quote:
Originally posted by DB Bill:

Kal. 8x57 IRS (Caliber 8x57 RS - should be self evident)

Wechsellauf 20/76 (shot barrel caliber 20 Ga, max hull length 76 mm)

LL: 60cm WL-LL:71cm Schrot (Barrel lengths,rifle 60 cm, shot 71 cm)

Schaftlänge: 36,5cm (LOP 36.5 cm - 1" = 2.54 cm)

Gewicht: 4,00kg (Weight 4.0 kg - 1kg = 2.2 lbs approx)

Handspannung (Manual cocking action, main spring cocked manually)

gravierte Seitenplatten (Engraved sideplates)

Gravuren nach Gemäldevorlagen des bekannten

deutschen Jagdmalers Manfred Schatz
links: Luchs, rechts: Wolf, Basküle Unterseite: Wildsau (This is about who provided the original pictures engraved, and what animals are on left and right side - lynx, wolf, underside: wild boar. No word on who the engraver is)

Drückjagdvisierung (Open sights suitable for driven game)

Einabzug (einstechbar) (Single trigger)

Französischer Stecher (set trigger - push forward to set)

Suhler-Einhakmontage (scope mount - expensive and difficult to change)

Zubehör:

dkl.brauner Lederwaffenkoffer (Dark brown leather case)

(nur für DB und 2 Optiken - kein WL) (Looks like case has no room for shot barrel, but will hold rifle barrel and two scopes)

ZF Swarovski Habicht 8x56, Abs. 4, Leuchtpunkt

mit graviertem Montagering (Two scopes, 8x56 in engraved rings and with an illminated #4 reticle)

ZF Swarovski Habicht 1,25-4x24

Das Schaftholz ist derzeit noch in Bearbeitung/Überholung

auf Glanzpolitur. Finish of wood in process to be moved to high gloss - probably oil? - finish)

Es handelt sich hier um eine sehr schöne Waffe in einem

sehr guten neuwertigen Zustand. Die Waffe ist in klassischer Form geschäftet. (General state of gun is like new, very nice, yada yada, classic stock form)

Schaftholzqualität 7 - kalifornischer Walnuss
(Grade of wood = 7 - probably high? Wood described as Califonian walnut - whatever that is?)

18 October 2010, 23:42

Gerry

quote:
Kal. 8x57 IRS (Caliber 8x57 RS - should be self evident) = Rimmed

Wechsellauf 20/76 (shot barrel caliber 20 Ga, max hull length 76 mm) = 20 gauge 3" magnum

LL: 60cm WL-LL:71cm Schrot (Barrel lengths,rifle 60 cm, shot 71 cm) = rifle barrel length, 23.6", shotgun switch barrel length 27.9"

Schaftlänge: 36,5cm (LOP 36.5 cm - 1" = 2.54 cm)

Gewicht: 4,00kg (Weight 4.0 kg - 1kg = 2.2 lbs approx)

Handspannung (Manual cocking action, main spring cocked manually)

gravierte Seitenplatten (Engraved sideplates)

Gravuren nach Gemäldevorlagen des bekannten
deutschen Jagdmalers Manfred Schatz
links: Luchs, rechts: Wolf, Basküle Unterseite: Wildsau (This is about who provided the original pictures engraved, and what animals are on left and right side - lynx, wolf, underside: wild boar. No word on who the engraver is)

Drückjagdvisierung (Open sights suitable for driven game)

Einabzug (einstechbar) (Single trigger) = single trigger, set enabled.

Französischer Stecher (set trigger - push forward to set) = front trigger pushes forward to set; rear trigger pull.

Suhler-Einhakmontage (scope mount - expensive and difficult to change) = Claw Mounts

Zubehör: = Accessories

dkl.brauner Lederwaffenkoffer (Dark brown leather case)

(nur für DB und 2 Optiken - kein WL) (Looks like case has no room for shot barrel, but will hold rifle barrel and two scopes)

ZF Swarovski Habicht 8x56, Abs. 4, Leuchtpunkt
mit graviertem Montagering (Two scopes, 8x56 in engraved rings and with an illminated #4 reticle)

ZF Swarovski Habicht 1,25-4x24

Das Schaftholz ist derzeit noch in Bearbeitung/Überholung auf Glanzpolitur. Finish of wood in process to be moved to high gloss - probably oil? - finish)

Es handelt sich hier um eine sehr schöne Waffe in einem sehr guten neuwertigen Zustand. Die Waffe ist in klassischer Form geschäftet. (General state of gun is like new, very nice, yada yada, classic stock form)

Schaftholzqualität 7 - kalifornischer Walnuss
(Grade of wood = 7 - probably high? Wood described as Califonian walnut - whatever that is?)

19 October 2010, 14:29

mho

Yo Gerry, with combined efforts we should be able to get it all translated

quote:
Originally posted by Gerry:
Einabzug (einstechbar) = single trigger, set enabled.

Französischer Stecher = front trigger pushes forward to set; rear trigger pull.

It sounds like the gun only has one trigger (Einabzug), and if that is set (Französischer Stecher), that sole trigger must be pushed forward to set, and activated to fire. The sole trigger will fire both barrels.

Just from the description of the gun, I don't think there are a front and a rear trigger. What is described in the quote above, would be a double set trigger (Deutsche Stecher) as opposed to a single set (Französischer Stecher), which, from the sound of it, is how the gun is equipped.

- mike