It does not look like any Jaeger I have seen and held. What lead you to believe it was a Jaeger other than the checkering you mention? Taking the action out of the stock won't hurt it in any way. I suggest you do that and see if anything is there?

Beautiful classic rifle, regardless of who made it.

..Is there a routine place for a gunsmith to make a mark? Here is the crown..