I measured the male dovetail on a Lyman 1A cockingpiece sight, came to .250 wide by about .07-8 deep (I used a scale with my eyes).

is it possible to buy this shape anywhere?

Brownell's carries dovetail slot blank. Don't know exactly how close it comes to what you need, but, it's Brownell's # 080-770-375.